1
00:00:00,826 --> 00:00:02,178
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:03,311 --> 00:00:05,577
Εντάξει, είναι δικηγόρος
και κατουρεί με άντρες.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,626
- Ally McBeal, κάντε κλικ.
- Ναι.

4
00:00:09,151 --> 00:00:11,766
- Α, δεν τον αντέχω.
- Ντένις Μίλερ.

5
00:00:11,810 --> 00:00:13,467
Ναί.

6
00:00:13,510 --> 00:00:17,172
Ω, α-- μια γυναίκα τραγουδίστρια.
Πραγματικά, πολύ αδύνατη.

7
00:00:17,216 --> 00:00:20,223
Όλοι όσοι έπαιξαν ποτέ
στο Lilith Fair. Θα χρειαστεί περισσότερο.

8
00:00:20,266 --> 00:00:23,012
Ε... Αχ, αν της λείπει
το επόμενο γεύμα της

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,582
η καρδιά της δεν θα συνεχίσει.

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,455
- Σελίν Ντιόν!
- Ναι! Καλά.

11
00:00:27,502 --> 00:00:29,114
Μισέλ: Και ο χρόνος τελείωσε.

12
00:00:29,158 --> 00:00:30,901
♪ Χου-χου-χου-χου χου ♪

13
00:00:30,945 --> 00:00:32,470
Μισέλ: Εντάξει, για να δούμε.

14
00:00:32,515 --> 00:00:35,739
Εμείς έχουμε 30 και εσείς έχετε 217.

15
00:00:35,783 --> 00:00:38,224
Γεια σου! Άρα είσαι στη δεύτερη θέση.

16
00:00:38,268 --> 00:00:40,229
[γέλια]
Will, μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα;

17
00:00:40,273 --> 00:00:41,493
Έρχομαι επάνω.

18
00:00:42,975 --> 00:00:43,498
Ξέρεις, Σελίν Ντιόν
ήταν στο "Oprah" τις προάλλες;

19
00:00:44,413 --> 00:00:45,721
Ο Χάρι κι εγώ το είδαμε μαζί.

20
00:00:45,764 --> 00:00:46,985
Δηλαδή, πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;
Ορκίζομαι ότι του αρέσει.

21
00:00:47,028 --> 00:00:49,033
Μμμ, η Λίντσεϊ μας
δεν του αρέσει η τηλεόραση.

22
00:00:49,077 --> 00:00:51,388
Προτιμά να πάει στο πάρκο,
παίζει με τους μικρούς της φίλους.

23
00:00:51,431 --> 00:00:52,826
Τι λέτε για εκείνους τους Νικς;

24
00:00:54,351 --> 00:00:56,008
Δείτε πόσο απελπισμένος είμαι
να αλλάξω θέμα;

25
00:00:56,051 --> 00:00:58,056
Αναφέρομαι στον αθλητισμό.

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,669
εχεις δικιο.

27
00:00:59,712 --> 00:01:02,677
Συγγνώμη, μόνο ένα ακόμα
μικρό πράγμα.

28
00:01:02,720 --> 00:01:04,289
Ο Χάρι έπιασε μια μπάλα
για πρώτη φορά

29
00:01:04,333 --> 00:01:06,164
και το πήρα σε βιντεοκασέτα.

30
00:01:06,207 --> 00:01:08,473
Θεέ μου,
το πήρες σε βιντεοκασέτα;

31
00:01:08,518 --> 00:01:10,174
Γουίλ, το πήρε σε βιντεοκασέτα.

32
00:01:10,217 --> 00:01:13,225
Δεν το πήρες σε βιντεοκασέτα
κατά τύχη, έτσι;

33
00:01:13,269 --> 00:01:14,576
Αγάπη μου, ξέρεις,
παίζεις αγαπημένα

34
00:01:14,620 --> 00:01:16,058
και νομίζω ότι ο Ράιλι το ξέρει.

35
00:01:16,101 --> 00:01:17,279
- Όχι, δεν παίζω αγαπημένα.
- Παίζεις αγαπημένα.

36
00:01:18,281 --> 00:01:20,460
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς με εκνευρίζει.

37
00:01:20,503 --> 00:01:22,378
Η σκύλα με μαλώνει
όταν την έβαλα στο αυτοκίνητό μου.

38
00:01:24,209 --> 00:01:25,299
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις
μια σκύλα;

39
00:01:25,342 --> 00:01:26,301
Είναι σκύλα, Ρομπ.

40
00:01:26,344 --> 00:01:28,001
Πρέπει να την πεις σκύλα.

41
00:01:28,044 --> 00:01:29,744
Πρέπει να ξοδέψουμε
άλλο ένα βράδυ

42
00:01:29,787 --> 00:01:31,792
μιλάμε για τα σκυλιά όλων;

43
00:01:33,972 --> 00:01:36,631
Απλώς νιώθεις ένοχος γιατί είμαι εγώ
έτοιμος για ένα, και δεν είσαι.

44
00:01:36,675 --> 00:01:38,723
Τώρα, αυτό είναι μόνο -- αυτό είναι ακριβώς
Ο τρόπος της Γκρέις να λέει

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,163
ότι το βιολογικό της ρολόι
γαβγίζει.

46
00:01:43,257 --> 00:01:44,738
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να αναπαραχθείς.

47
00:01:44,782 --> 00:01:47,048
Δηλαδή, υπάρχουν πολλά
των επιλογών. Μπορείτε να υιοθετήσετε.

48
00:01:48,922 --> 00:01:50,797
Γεια, κοίτα την ώρα!
Είναι ένα τέταρτο για να βγούμε!

49
00:01:52,584 --> 00:01:55,504
[θεματική μουσική]

50
00:02:03,219 --> 00:02:05,442
Γκρέις: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα
σύρε με εδώ, Τζακ.

51
00:02:05,486 --> 00:02:06,750
Ο Γουίλ δεν θέλει σκύλο.

52
00:02:06,793 --> 00:02:08,014
Ξέρω, ξέρω. Παρακαλώ, ακούστε.

53
00:02:09,496 --> 00:02:10,934
Μόλις πέρασα τα τελευταία 45 λεπτά
ακούγοντάς τον να φωνάζει

54
00:02:10,977 --> 00:02:14,726
για τις κακίες των μυρωδιών,
λεκέδες, σιελόρροια και αποβολή.

55
00:02:14,770 --> 00:02:16,426
Είπα: «Δεν φαινόταν
να ενοχλήσεις τον πρώην σου».

56
00:02:16,469 --> 00:02:17,995
[γέλια]

57
00:02:18,780 --> 00:02:20,872
Ω, κοίτα, μια Λάσα Άψο.

58
00:02:25,449 --> 00:02:26,582
Γεια σου μικρούλα μου.

59
00:02:26,626 --> 00:02:27,758
[αναστεναγμοί]

60
00:02:27,802 --> 00:02:29,372
Γεια σου, μυρίζει μου κακά.

61
00:02:29,415 --> 00:02:31,420
Αγαπητέ...

62
00:02:31,464 --> 00:02:33,382
Γλυκιά μου, το κουτάβι μιλάει.

63
00:02:33,425 --> 00:02:36,258
Πραγματικά προσπαθώ να κρατήσω
τα καβούρια κατεβαίνουν.

64
00:02:38,437 --> 00:02:42,186
Αλλά κοίτα πόσο γλυκός είναι,
καθισμένος στο μπολ του.

65
00:02:42,229 --> 00:02:43,537
[γέλια]

66
00:02:43,581 --> 00:02:44,801
Ναι, είναι προικισμένος.

67
00:02:47,373 --> 00:02:48,724
Κοίτα, απλά διάλεξε ένα!

68
00:02:48,768 --> 00:02:50,424
Στερεώστε τον, ψεκάστε τον,

69
00:02:50,467 --> 00:02:52,560
πέτα τον σε μια τσάντα
και ας φύγουμε από εδώ!

70
00:02:56,831 --> 00:03:00,274
Όχι, σου είπα
Δεν μπορώ να πάρω σκύλο.

71
00:03:00,318 --> 00:03:03,107
Ω, έλα, Γκρέις, πρέπει,
για χάρη του Γουίλ.

72
00:03:03,151 --> 00:03:06,246
Θεέ μου.
Είναι απόλυτοι μαγνήτες.

73
00:03:06,289 --> 00:03:10,169
Κάποτε είχα ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ
και την καραμέλα άντρα που πήρε.

74
00:03:10,212 --> 00:03:11,520
Ε!

75
00:03:13,482 --> 00:03:15,269
Χρυσαφένιος!
[γαβγίζει]

76
00:03:17,753 --> 00:03:21,676
[γέλια]
Ω, κοίτα, ένα Τσιουάουα.

77
00:03:21,719 --> 00:03:23,201
Γκρέις: Ω, κοίτα,
με κοιτάζει ακριβώς.

78
00:03:23,245 --> 00:03:25,294
Αγάπη μου, έχει καταρράκτη.

79
00:03:25,337 --> 00:03:27,734
Κοιτάει δύο με τρία
μήνες, κορυφές.

80
00:03:33,662 --> 00:03:35,144
<i>Buenas noches.</i>

81
00:03:37,411 --> 00:03:40,026
Ω, Θεέ μου. τελείωσα.

82
00:03:40,070 --> 00:03:42,423
Αγάπη μου, έλα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

83
00:03:42,466 --> 00:03:43,993
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

84
00:03:44,036 --> 00:03:45,736
Απλά πρέπει να μάθεις
να συμβιβαστεί.

85
00:03:45,779 --> 00:03:47,523
Δηλαδή, πάρε εμένα και τον Σταν.

86
00:03:47,567 --> 00:03:49,789
Αν θέλει λίγο
συγκινητικό-συγκινητικό,

87
00:03:49,833 --> 00:03:51,315
Λοιπόν, αν συνεργαστώ,

88
00:03:51,359 --> 00:03:52,754
τότε παίρνω σπίτι
στις Μπαχάμες.

89
00:03:54,585 --> 00:03:56,807
Είναι βλαστός.
[γέλια]

90
00:03:59,509 --> 00:04:01,427
εγω...

91
00:04:01,471 --> 00:04:03,302
Δεν είμαι σίγουρος τι ρωτάς
να κάνω εδώ.

92
00:04:07,093 --> 00:04:09,055
Απλά διαλέξτε
ένα φρικτό σκυλί, Γκρέις.

93
00:04:09,098 --> 00:04:11,235
[ενόργανη μουσική]

94
00:04:16,116 --> 00:04:17,772
- Γεια.
- Γεια.

95
00:04:17,816 --> 00:04:19,821
Πήρα ταϊλανδέζικο φαγητό. Πάλι.

96
00:04:19,864 --> 00:04:22,611
Κυρίως γιατί έχω εμμονή
με τη σαλάτα Yum Yai.

97
00:04:22,655 --> 00:04:25,574
Ξέρεις, το ανακοινώνει
η δική της καλοσύνη στο όνομά της.

98
00:04:25,618 --> 00:04:27,449
Γιουμ Γιάι.

99
00:04:29,323 --> 00:04:31,328
Χα. Είσαι κάπως geek.

100
00:04:33,464 --> 00:04:34,728
Εντάξει, βοήθησέ με εδώ.

101
00:04:34,772 --> 00:04:37,474
Τι είναι μια λέξη τεσσάρων γραμμάτων
για ασανσέρ άνθρωπος;

102
00:04:37,517 --> 00:04:39,784
- Ότις.
- Ουάου, είσαι έξυπνος.

103
00:04:39,827 --> 00:04:41,614
- Έχω ένα σκύλο.
- Τι!

104
00:04:43,489 --> 00:04:45,233
Ναι, είσαι πολύ έξυπνος,
πρέπει να έχεις πάρει

105
00:04:45,276 --> 00:04:46,496
πραγματικά υψηλές βαθμολογίες
στα SAT σας--

106
00:04:46,539 --> 00:04:47,935
Γκρέις!

107
00:04:47,979 --> 00:04:51,029
Will, είναι ο καλύτερος.

108
00:04:51,073 --> 00:04:52,860
Θα τον αγαπήσεις.
Είναι τόσο χαριτωμένος.

109
00:04:52,904 --> 00:04:54,822
Αυτός--ε-- κοιτάζει κιόλας
όπως εσύ.

110
00:04:54,865 --> 00:04:58,745
- Έχει τα μάτια σου.
- Διάβολε, Γκρέις, είπα όχι.

111
00:04:58,788 --> 00:05:01,098
- Και οι κυνόδοντες σου.
- Πού είναι;

112
00:05:01,141 --> 00:05:03,408
Είναι κάπου
δεν πιάνει χώρο

113
00:05:03,452 --> 00:05:05,108
και είναι απολύτως απολαυστικό.

114
00:05:05,151 --> 00:05:06,590
Έλα, Γουίλ, δώσε του μια ευκαιρία.

115
00:05:06,634 --> 00:05:08,639
Η γυναίκα στο κέντρο υιοθεσίας
είπε ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε

116
00:05:08,682 --> 00:05:10,295
για μια εβδομάδα και μετά αποφασίστε.

117
00:05:10,338 --> 00:05:12,823
Γκρέις, είναι σκύλος,
όχι ο Ronco Fry Daddy.

118
00:05:15,089 --> 00:05:16,266
Έλα, Αϊλίν!

119
00:05:16,310 --> 00:05:17,574
[χλευάζει] Εντάξει, εσύ...

120
00:05:21,453 --> 00:05:23,022
κάνεις ότι θέλεις,
αλλά απλά δεν νομίζω

121
00:05:23,066 --> 00:05:25,376
είναι δίκαιο να-- να ρωτήσω έναν σκύλο
να κοιμηθώ έξω,

122
00:05:25,420 --> 00:05:26,902
ξέρεις,
όταν κάνει τόσο κρύο έξω.

123
00:05:26,945 --> 00:05:28,776
Γουίλ, ο σκύλος δεν θα το κάνει
κοιμήσου έξω.

124
00:05:28,820 --> 00:05:30,432
Α, αλήθεια; Γιατί εγώ-- σκέφτηκα
θα ήθελες παρέα.

125
00:05:34,485 --> 00:05:36,534
Πρόστιμο. Ξεχάστε το.

126
00:05:36,578 --> 00:05:37,973
Είσαι παράξενος και απάνθρωπος.

127
00:05:38,017 --> 00:05:40,196
Γκρέις, μην κάνεις κάτι μεγάλο.

128
00:05:40,239 --> 00:05:41,940
Σου είπα ότι δεν ασχολούμαι με τα σκυλιά.

129
00:05:41,983 --> 00:05:44,903
Γκρέις: Ό,τι να 'ναι! Δεν πειράζει.
Θα τον φέρω πίσω αύριο.

130
00:05:44,947 --> 00:05:46,211
Σας ευχαριστώ.

131
00:05:50,482 --> 00:05:52,530
Είναι αυτός;

132
00:05:52,575 --> 00:05:53,490
Όχι.

133
00:05:57,543 --> 00:05:59,897
Είναι βετεράνος χαρακτήρας
ο ηθοποιός Τσαρλς Ντάρνινγκ.

134
00:06:06,391 --> 00:06:09,617
Τώρα, μπορείτε απλά να τον παρακολουθήσετε,
μόνο για ένα λεπτό;

135
00:06:09,660 --> 00:06:12,406
Είχε μόλις μια πρώτη μέρα
τρέμω στο μπάνιο μου.

136
00:06:14,630 --> 00:06:15,719
απλά εύχομαι
θα καταλάβαινες λίγο

137
00:06:15,762 --> 00:06:18,160
από πού έρχομαι.

138
00:06:18,421 --> 00:06:19,991
Τώρα, όταν--όταν εγώ--όταν είπα
Δεν ήμουν σκύλος,

139
00:06:20,035 --> 00:06:21,167
Το εννοούσα.

140
00:06:27,444 --> 00:06:28,882
Ηρώ.

141
00:06:33,764 --> 00:06:35,508
Ω, με είχες στο herro.

142
00:06:37,120 --> 00:06:39,822
Με είχες στο Herro.

143
00:06:39,866 --> 00:06:41,130
Ω. Ω.

144
00:06:41,174 --> 00:06:43,441
[ενόργανη μουσική]

145
00:06:45,097 --> 00:06:47,712
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για
πόσα χαριτωμένα παιδιά

146
00:06:47,755 --> 00:06:49,935
σμήνωναν γύρω σου
στο πάρκο;

147
00:06:49,979 --> 00:06:52,942
Ήθελαν απλώς να δουν
γλυκιά μου δέσμη αγάπης.

148
00:06:52,986 --> 00:06:54,904
[χλευάζει]
Ναι, το έκαναν.

149
00:06:54,947 --> 00:06:57,258
Θα: Μμμ.

150
00:06:57,302 --> 00:06:59,350
Πίστεψες πότε
παραλίγο να πιάσει εκείνο το φρίσμπι;

151
00:06:59,394 --> 00:07:01,616
Α, αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Το πέταξα πολύ ψηλά.

152
00:07:01,660 --> 00:07:03,098
Παρεμπιπτόντως, θα...

153
00:07:03,142 --> 00:07:05,147
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι
υπέροχη ιδέα ότι...

154
00:07:05,190 --> 00:07:07,195
φώναξε του έτσι μέσα
μπροστά από τα άλλα σκυλιά.

155
00:07:09,244 --> 00:07:11,728
Θέληση, ένας ελαφρύς και δροσερός τόνος
απλά δεν το κόβει

156
00:07:11,772 --> 00:07:15,041
όταν τρώει γυναικεία
φάρμακο για την αρτηριακή πίεση.

157
00:07:15,085 --> 00:07:17,265
Όχι, όχι, εννοώ,
Εγώ-- Το καταλαβαίνω.

158
00:07:17,308 --> 00:07:20,054
Απλώς εσύ, ε,
τον ντρόπιασες.

159
00:07:22,451 --> 00:07:24,718
[γέλια]
Γουίλ, δεν μπορείς να ντροπιάζεις τα σκυλιά.

160
00:07:24,761 --> 00:07:26,592
Δεν είναι κατηγορούμενοι
με θέμα «Judge Judy».

161
00:07:26,636 --> 00:07:28,641
Λοιπόν, όχι, εσύ... έδειξες
σε αυτόν

162
00:07:28,684 --> 00:07:30,689
με τη μικρή μάγισσα
δάχτυλο, ξέρεις,

163
00:07:30,733 --> 00:07:34,307
και εσύ -- εσύ -- φώναξες
τον μπροστά στους φίλους του.

164
00:07:34,350 --> 00:07:36,050
- Οι φίλοι του;
- Όπως και να 'χει, το...

165
00:07:36,094 --> 00:07:38,055
Ξέρετε, το θέμα είναι
έχεις απλά...

166
00:07:38,099 --> 00:07:39,537
Πρέπει να χαλαρώσεις και μετά,
και δώσε του μια ευκαιρία

167
00:07:39,581 --> 00:07:40,627
να είναι αυτός που είναι, ξέρεις.

168
00:07:40,671 --> 00:07:42,022
Αυτά είναι σημαντικά χρόνια.

169
00:07:42,065 --> 00:07:43,591
Πρέπει να αναπτυχθεί
μια αίσθηση του εαυτού του.

170
00:07:48,516 --> 00:07:49,867
Γουίλ, δεν είμαι η μητέρα σου.

171
00:07:51,567 --> 00:07:52,875
Και υπόσχομαι,

172
00:07:52,918 --> 00:07:55,141
αν είναι γκέι,
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο του.

173
00:08:01,723 --> 00:08:03,380
Διψάς;
Θέλετε λίγο Evian;

174
00:08:03,423 --> 00:08:04,600
Γουίλ: Έλα, αγόρι.
Πάρε το Evian σου.

175
00:08:04,644 --> 00:08:06,779
Εδώ. Ωχ...

176
00:08:06,823 --> 00:08:08,741
Πάω να κάνω ντους.

177
00:08:08,784 --> 00:08:10,353
Ω, ήθελα να σου πω,

178
00:08:10,397 --> 00:08:12,315
Τον έγραψα
σε ημερήσια φροντίδα σκυλιών.

179
00:08:12,358 --> 00:08:13,796
Περίμενε, ούα, ούα,
τι -- τι ημερήσια φροντίδα;

180
00:08:13,840 --> 00:08:15,714
Το Yuppy Puppy.

181
00:08:17,806 --> 00:08:19,507
Το Yuppy Puppy;

182
00:08:19,550 --> 00:08:22,470
Ημερήσια φροντίδα για το αστικό
επαγγελματίας σκύλος.

183
00:08:22,514 --> 00:08:24,127
Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

184
00:08:24,170 --> 00:08:26,219
Δεν θέλω ξένο
μεγαλώνοντας τον σκύλο μου.

185
00:08:26,263 --> 00:08:27,570
Δεν είδες
αυτό το πράγμα στο "Dateline"

186
00:08:27,614 --> 00:08:28,834
πότε-- πότε εκείνη η γυναίκα
ήταν-- χτυπούσε το σκυλί

187
00:08:28,878 --> 00:08:30,709
στο ρύγχος
με το τσιριχτό αρνάκι του;

188
00:08:32,365 --> 00:08:34,500
Ο Γουίλ, αυτό δεν ήταν ο Γιάπι Πάπι

189
00:08:34,544 --> 00:08:36,505
και δεν ήταν το "Dateline".

190
00:08:36,549 --> 00:08:38,729
Ήταν το «Animals Do
Το πιο τρομερό πράγμα».

191
00:08:40,647 --> 00:08:42,433
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
το καλύτερο είναι να μείνεις σπίτι

192
00:08:42,477 --> 00:08:43,871
αύριο και να τον προσέχεις.

193
00:08:45,266 --> 00:08:46,792
Doink!

194
00:08:52,066 --> 00:08:54,333
Εντάξει, αφέντη.

195
00:08:54,376 --> 00:08:56,294
Εγώ πάντως θα είμαι σπίτι,

196
00:08:56,338 --> 00:08:58,909
γιατί έχω τον καναπέ
στο μπουκάλι μου ξαναεπενδυμένο.

197
00:08:58,953 --> 00:09:01,568
Ξεπέρασε τον εαυτό σου!
Κι εγώ δουλεύω!

198
00:09:01,612 --> 00:09:04,053
Ωραία, Σαρκασμός.

199
00:09:05,404 --> 00:09:06,842
Θα τον πάω αύριο στη δουλειά

200
00:09:06,886 --> 00:09:08,280
και μπορείς να τον πάρεις
την επομένη.

201
00:09:08,324 --> 00:09:09,849
Ωραία, θα τον περπατήσω
το πρωί.

202
00:09:09,893 --> 00:09:11,200
Θα τον πάω βόλτα μετά τη δουλειά.

203
00:09:11,244 --> 00:09:12,727
Και θα τον θέλω
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο

204
00:09:12,770 --> 00:09:14,252
και όλες τις εβραϊκές γιορτές.

205
00:09:17,478 --> 00:09:19,570
[ενόργανη μουσική]

206
00:09:20,964 --> 00:09:23,362
Χάρλιν, θα ήθελα σθεναρά
υποστηρίζει τη χρηματοδότηση σε μετρητά

207
00:09:23,406 --> 00:09:25,018
αντί για ανταλλαγή μετοχών.

208
00:09:25,061 --> 00:09:27,023
Ναι, αυτό το συκώτι είναι μουδιασμένο,
δεν είναι;

209
00:09:27,066 --> 00:09:28,636
Είναι nummy.

210
00:09:28,680 --> 00:09:30,118
Επειδή η αναλογία P/E
πραγματικά επισημαίνει

211
00:09:30,161 --> 00:09:33,125
η διογκωμένη τιμή
της εταιρείας, δεν νομίζεις;

212
00:09:33,168 --> 00:09:36,133
Δεν ξέρω, Γουίλ.
Το Nummy φαίνεται λίγο δυνατό.

213
00:09:37,528 --> 00:09:39,183
Νομίζω ότι θα πήγαινα με το tasty-wasty.

214
00:09:40,535 --> 00:09:42,017
Θες λίγο νερό, αγόρι μου;

215
00:09:42,061 --> 00:09:45,417
Γουλπ-γουλπ-γουλιά
γουλιά-γουλιά-γουλιά.

216
00:09:45,461 --> 00:09:48,076
Είναι αστείο, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ,
από τον εαυτό μου ως σκύλο.

217
00:09:48,119 --> 00:09:49,862
Αυτό είναι σωστό.
Σας αρέσουν οι γάτες.

218
00:09:55,223 --> 00:09:56,924
Και με το "Εσείς οι άνθρωποι", εννοείτε...

219
00:09:57,882 --> 00:09:59,146
Οι δικηγόροι φυσικά.

220
00:10:01,457 --> 00:10:03,810
Γιατί να μην το πάρω
ενημερωτικό δελτίο μαζί μου στο αεροπλάνο;

221
00:10:03,854 --> 00:10:05,161
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

222
00:10:10,610 --> 00:10:12,353
λυπάμαι πολύ.

223
00:10:13,618 --> 00:10:15,753
Οι συγχωνεύσεις τον κάνουν πολύ νευρικό.

224
00:10:17,932 --> 00:10:19,589
Μην τρελαίνεσαι.

225
00:10:19,633 --> 00:10:22,553
Ω, δεν είμαι τρελός, Γουίλ.
Είμαι λίγο θυμωμένος.

226
00:10:30,311 --> 00:10:32,229
Γκρέις, η σκύλα
μισούμε είναι στην πρώτη γραμμή.

227
00:10:37,983 --> 00:10:40,032
Γεια.

228
00:10:40,075 --> 00:10:44,433
Ναι, μόλις μπήκε το ύφασμα
και είναι απολύτως υπέροχο.

229
00:10:44,477 --> 00:10:46,918
Ναι, το ξέρω ότι έχει ληφθεί
για πάντα,

230
00:10:46,962 --> 00:10:49,970
αλλά αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις
για εισαγόμενο Silk Damask.

231
00:10:50,013 --> 00:10:53,674
Ναι, αυτό και 2000$ η γιάρδα.
[γέλια]

232
00:10:53,718 --> 00:10:56,856
Όχι, έχεις δίκιο.
Αυτό δεν είναι αστείο.

233
00:10:56,900 --> 00:10:58,687
Εμ, ω, όχι,
αλλά το σπουδαίο είναι

234
00:10:58,731 --> 00:11:00,343
ότι έχουμε αρκετά
για την καρέκλα,

235
00:11:00,386 --> 00:11:02,130
ο οθωμανός και ο καναπές,

236
00:11:02,174 --> 00:11:03,786
ώστε να μπορούμε να ξεκινήσουμε
αμέσως και...

237
00:11:03,830 --> 00:11:04,876
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

238
00:11:04,920 --> 00:11:07,796
Κακό! Κακός! Κακός!

239
00:11:07,840 --> 00:11:08,973
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

240
00:11:09,017 --> 00:11:11,196
Εγώ-- Εγώ-- Δεν ήμουν
μιλώντας για σένα. εγω...

241
00:11:11,239 --> 00:11:13,724
I-- I-- μιλούσα
για τον βοηθό μου.

242
00:11:13,768 --> 00:11:15,381
Κακός! Κακός!

243
00:11:15,424 --> 00:11:16,732
Grace: Φρικτό, φρικτό.

244
00:11:18,388 --> 00:11:20,001
Χμ, με συγχωρείς, μπορείς... μπορείς
Απλά, στάσου λίγο;

245
00:11:20,045 --> 00:11:21,526
Σας ευχαριστώ.

246
00:11:21,570 --> 00:11:24,272
Εντάξει-- εντάξει μωρό μου.
Μωρό μου, άσε, γλυκιά μου.

247
00:11:24,316 --> 00:11:26,277
Αυτό... Όχι, αυτό είναι...
αυτό είναι-- αυτό δεν είναι παιχνίδι.

248
00:11:26,321 --> 00:11:28,630
Εντάξει, άσε, άσε, άσε!

249
00:11:31,638 --> 00:11:34,690
Γεια, γλυκιά μου. Αυτή είναι η Κάρεν,
βοηθός της Γκρέις.

250
00:11:34,734 --> 00:11:38,003
Ακούστε, οι φήμες το λένε
Το Silk Damask κυκλοφόρησε.

251
00:11:38,046 --> 00:11:39,179
Ναι.

252
00:11:39,222 --> 00:11:41,663
[ενόργανη μουσική]

253
00:11:41,707 --> 00:11:43,145
Θα: Μμμ-μμμ-μμμ.

254
00:11:43,189 --> 00:11:44,540
Ποιον αγαπώ;

255
00:11:44,583 --> 00:11:46,720
Ποιον αγαπώ τόσο πολύ
Θέλω να ρίξω κλωτσιά; Χμμ;

256
00:11:46,764 --> 00:11:48,158
Ποιος, αγόρι; ΠΟΥ;

257
00:11:48,202 --> 00:11:51,252
Ποιος-ποιος-ποιος-ποιος-ποιος-ποιος;
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

258
00:11:51,296 --> 00:11:53,650
- Γεια.
- Γεια.

259
00:11:53,693 --> 00:11:55,437
Μπορώ να δαγκώσω τις μύες σας;

260
00:11:55,481 --> 00:11:57,703
Να σου δαγκώσω τις μύες
από έρωτες;

261
00:11:57,747 --> 00:12:00,711
[ροχαλητό]

262
00:12:00,755 --> 00:12:02,237
Σταματήστε τον πλουραλισμό
τα πάντα.

263
00:12:02,280 --> 00:12:04,329
Αλλά είναι τόσο χαριτωμένος!

264
00:12:06,290 --> 00:12:07,598
Κοίτα με.

265
00:12:12,262 --> 00:12:15,312
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
παίζοντας με το κουτάβι.

266
00:12:15,357 --> 00:12:18,190
Ήμασταν σπίτι για τρεις
ώρες και δεν έχεις κουνηθεί.

267
00:12:18,233 --> 00:12:19,889
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είναι λίγο εμμονικό.

268
00:12:19,933 --> 00:12:21,851
- Όχι, δεν είναι.
- Α, αλήθεια;

269
00:12:21,894 --> 00:12:24,466
Στο ταξί για το σπίτι,
Παρατήρησα ότι είχες αναπνοή κουταβιού.

270
00:12:28,258 --> 00:12:29,740
Έκανε την πρώτη κίνηση.

271
00:12:30,874 --> 00:12:31,832
Θα: Χμμ.

272
00:12:31,876 --> 00:12:33,053
Εσύ κι εγώ θα βγούμε απόψε.

273
00:12:33,096 --> 00:12:34,099
Πώς μπορούμε να βγούμε; πήραμε...

274
00:12:34,143 --> 00:12:35,842
Εντάξει, παιδιά, εδώ είμαστε. Βγαίνω.

275
00:12:37,586 --> 00:12:39,068
Τι είναι -- τι είναι
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

276
00:12:39,111 --> 00:12:40,724
Εμείς είμαστε οι μπέιμπι σίτερ.

277
00:12:40,768 --> 00:12:43,295
Κύριε Τρούμαν,
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

278
00:12:43,340 --> 00:12:45,126
αλλά εγώ, όπως, έφερα
η κοπέλα μου, η Βαλερί, εδώ,

279
00:12:45,170 --> 00:12:46,608
ώστε να μπορούμε να ξεχωρίσουμε.

280
00:12:49,136 --> 00:12:50,967
Εντάξει, εσύ και εγώ
πάνε σινεμά.

281
00:12:51,011 --> 00:12:53,539
Ζήτησα από τον Τζακ να κάνει babysit
το κουτάβι,

282
00:12:53,582 --> 00:12:55,064
και, Κάρεν,
τι κανεις εδω

283
00:12:55,108 --> 00:12:56,546
Ω, με ρώτησε ο Τζακ.

284
00:12:56,589 --> 00:12:59,380
Ήταν είτε αυτό είτε το δικό μου
συνάντηση παρακολούθησης της γειτονιάς,

285
00:12:59,423 --> 00:13:02,910
και αν πρέπει να ακούσω
Marlo Thomas για άλλη μια φορά...

286
00:13:02,954 --> 00:13:04,087
[μιμούμενος τον Μάρλο Τόμας]
«Ο Φιλ το ανακυκλώνει αυτό».

287
00:13:04,131 --> 00:13:05,961
«Ο Phil το ανακυκλώνει».

288
00:13:06,005 --> 00:13:07,574
[χλευάζει]

289
00:13:07,617 --> 00:13:08,969
Α, ναι,
Ι-- Νιώθω καλά για αυτό,

290
00:13:09,012 --> 00:13:11,061
lea-- αφήνοντας το κουτάβι μας
με την Κρουέλα ντε Βιλ...

291
00:13:15,637 --> 00:13:17,076
και η Κάρεν.

292
00:13:25,880 --> 00:13:28,234
Γουίλ, το χρειαζόμαστε αυτό.

293
00:13:28,278 --> 00:13:30,152
Δεν έχουμε βγει εδώ και μια εβδομάδα.

294
00:13:30,196 --> 00:13:33,203
Είμαστε σαν 100 κουτάκια μπιζέλια
και κάποια ρατσιστική λογοτεχνία

295
00:13:33,246 --> 00:13:35,034
μακριά από το να είναι επιζώντες.

296
00:13:36,602 --> 00:13:37,953
Πάω να πάρω το παλτό μου.

297
00:13:39,349 --> 00:13:41,223
Εντάξει, και τι
τον φωναζουμε τωρα?

298
00:13:41,266 --> 00:13:43,707
Α, δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
Μου αρέσει ο Otto.

299
00:13:43,751 --> 00:13:45,233
Αχ, χοντρό σκυλί.

300
00:13:46,192 --> 00:13:47,891
Σαν πατέρας σαν γιος.

301
00:13:49,330 --> 00:13:51,771
- Τι θα προτείνατε, Τζακ;
- Α, δεν ξέρω.

302
00:13:51,814 --> 00:13:53,558
Κάτι σκεφτόμουν
περισσότερο σύμφωνα με την...

303
00:13:53,602 --> 00:13:56,522
[ειπνέει απότομα]
Τζακ.

304
00:13:56,565 --> 00:13:58,789
Χμ, άσε με να σκεφτώ.

305
00:13:58,832 --> 00:14:00,445
Τζακ, σταμάτα να γλείφεις
το πρόσωπο αυτού του άντρα.

306
00:14:00,488 --> 00:14:02,014
Βλέπετε, δεν θα το ήξερε ποτέ
με τον οποίο μιλούσα.

307
00:14:03,278 --> 00:14:05,371
Ω, την πλευρά μου. Ω.

308
00:14:09,468 --> 00:14:11,036
Εντάξει, πάμε.

309
00:14:11,080 --> 00:14:13,172
Θέλω να περάσω από το ΑΤΜ
για 100 δολάρια

310
00:14:13,216 --> 00:14:14,959
έτσι μπορώ να πάρω goobers.

311
00:14:15,003 --> 00:14:16,528
Ξέρεις τι, Γκρέισι,
εσυ... πας.

312
00:14:16,572 --> 00:14:18,446
Αν και νομίζω -- νομίζω
είναι καλύτερο να μείνω εδώ.

313
00:14:18,490 --> 00:14:21,367
Όχι, αγάπη μου, πήγαινε. Συνεχίστε,
να περάσεις καλά.

314
00:14:21,411 --> 00:14:24,374
Θα φροντίσουμε καλά
του τόπου σας.

315
00:14:24,418 --> 00:14:25,856
Και το σκυλάκι σου επίσης.

316
00:14:30,738 --> 00:14:33,222
Πλάκα κάνει. Καλά;

317
00:14:33,266 --> 00:14:35,227
Έλα, πάμε.

318
00:14:35,271 --> 00:14:37,625
Θα;

319
00:14:37,668 --> 00:14:38,802
Ερχομαι.

320
00:14:38,845 --> 00:14:41,504
Έλα μωρό μου. Έλα, Γουίλ.

321
00:14:41,548 --> 00:14:42,855
Ορίστε, φέρτε τον Γουίλ.

322
00:14:45,471 --> 00:14:48,042
Καλά. Εντάξει, εντάξει,
αλλά παίρνω το κινητό μου.

323
00:14:48,086 --> 00:14:50,003
Καλέστε αν χρειαστείτε κάτι.

324
00:14:50,047 --> 00:14:51,311
Ο αριθμός του κτηνιάτρου
στο ψυγείο.

325
00:14:51,354 --> 00:14:53,491
Α, ω-- ω,
παίξε του λίγη μουσική.

326
00:14:53,534 --> 00:14:55,496
Του αρέσει το REM,
αλλά τα πρώτα πράγματα, ξέρετε,

327
00:14:55,539 --> 00:14:56,672
τίποτα αφού ξυρίστηκε
το κεφάλι του.

328
00:14:59,636 --> 00:15:01,467
Είπαν να τον ταΐσουν
τώρα ή αργότερα;

329
00:15:01,511 --> 00:15:03,341
Ξέχνα το σκυλάκι,
που είναι το κουκλάκι;

330
00:15:03,385 --> 00:15:05,346
[γέλια]
Ουου!

331
00:15:05,390 --> 00:15:07,351
[ενόργανη μουσική]

332
00:15:11,579 --> 00:15:14,107
Παρατήρησα ότι αγόρασες
η-- η-- η φτηνή κροκέτα.

333
00:15:14,151 --> 00:15:15,502
Τι συμβαίνει με αυτό;

334
00:15:17,855 --> 00:15:20,035
Will, αυτό υποτίθεται ότι είναι
η βραδινή μας έξοδος.

335
00:15:20,079 --> 00:15:21,342
Μπορούμε απλά να παρακολουθήσουμε
την ταινία, παρακαλώ;

336
00:15:21,387 --> 00:15:24,132
Α, μια χαρά, μια χαρά.

337
00:15:24,176 --> 00:15:27,139
Εσύ-- τους είπες πού
τα Snausages ήταν, σωστά;

338
00:15:27,183 --> 00:15:29,581
Όχι, θα τα βρουν.
θα τα βρουν.

339
00:15:29,624 --> 00:15:31,847
Άφησα μερικά σε κάθε συρτάρι
για παν ενδεχόμενο.

340
00:15:33,591 --> 00:15:36,206
λουκάνικα.

341
00:15:36,249 --> 00:15:38,516
- Α, είναι αυτή η θέση;
- Όχι, νοκ άουτ.

342
00:15:38,559 --> 00:15:40,390
Καλά.

343
00:15:40,434 --> 00:15:42,002
Γεια σου.

344
00:15:42,047 --> 00:15:44,007
Θυμηθείτε,
γνωριστήκαμε στο πάρτι του John Canalie;

345
00:15:44,052 --> 00:15:46,144
Ω, ναι. θυμάμαι.

346
00:15:46,187 --> 00:15:50,982
Ο Τζακ ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί
ανασυρόμενο λουρί, έτσι δεν είναι;

347
00:15:51,025 --> 00:15:52,638
Γεια σου, πατέρα Γουίλ;

348
00:15:53,945 --> 00:15:57,345
Χαριτωμένο και ενδιαφέρον
στις 9 η ώρα.

349
00:15:57,390 --> 00:16:00,179
[ενόργανη μουσική]

350
00:16:00,222 --> 00:16:01,355
Jack: Do The Hustle.

351
00:16:01,400 --> 00:16:05,278
♪ Να κάνεις
κάνω-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω... ♪♪

352
00:16:05,321 --> 00:16:07,458
Γεια, κοίτα, Κάρεν,
είμαστε στο Studio 54.

353
00:16:07,502 --> 00:16:08,983
♪ Γεια σου Liza γεια Mischa

354
00:16:09,027 --> 00:16:11,336
♪ Και κοίτα τώρα
υπάρχει η Bianca woo ♪♪

355
00:16:14,475 --> 00:16:16,654
Ω, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που το πήρα

356
00:16:16,698 --> 00:16:20,316
πάνω μου να αραιώσω
Η ντουλάπα της Γκρέις.

357
00:16:20,359 --> 00:16:22,103
Απλώς δεν μπορούσα να την αφήσω να συνεχίσει

358
00:16:22,147 --> 00:16:23,759
νομίζοντας ότι μπορούσε
τραβήξτε το κίτρινο.

359
00:16:25,460 --> 00:16:29,426
Ω, Γκρέις. Ένα φούτερ;

360
00:16:29,470 --> 00:16:31,169
Ω.

361
00:16:31,212 --> 00:16:34,961
Ροζάριο,
αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

362
00:16:35,005 --> 00:16:37,010
Ωχ, ουπς. Ορίστε, κουτάβι.

363
00:16:37,053 --> 00:16:38,317
Ορίστε, κουτάβι-κουτάβι.

364
00:16:40,017 --> 00:16:42,022
Βηματίστε τον εαυτό σας, Cujo.

365
00:16:44,158 --> 00:16:45,988
[λαχανίσματα]
Τι ώρα είναι;

366
00:16:46,032 --> 00:16:47,732
Θεέ μου, είναι 11 η ώρα.

367
00:16:47,776 --> 00:16:48,822
Πού είναι το λουρί του;

368
00:16:48,866 --> 00:16:50,391
Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει;

369
00:16:50,434 --> 00:16:51,612
Τι συμβαίνει;
Τι μου λες;

370
00:16:51,655 --> 00:16:53,224
Τζακ: Λοιπόν, είναι η τελευταία κλήση.

371
00:16:53,267 --> 00:16:55,055
Αυτό είναι όταν όλα τα hotties
βγάλτε τα σκυλιά τους έξω

372
00:16:55,098 --> 00:16:56,493
για μια τελευταία ποπ-ν-κρουαζιέρα.

373
00:16:59,806 --> 00:17:02,552
Εντάξει, μάλλον θα πάω σπίτι.

374
00:17:02,595 --> 00:17:04,513
Ώρα να πληρώσετε για αυτό το σπίτι
στις Μπαχάμες.

375
00:17:07,259 --> 00:17:09,351
Εντάξει, κουτάβι,
είναι ώρα εμφάνισης και εστίαση.

376
00:17:09,395 --> 00:17:12,010
Ο θείος Τζακ χρειάζεται
ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

377
00:17:12,054 --> 00:17:14,538
Κατά προτίμηση με έξι πόδια
πανέμορφο κομμάτι ανθρώπου μέσα τους.

378
00:17:14,582 --> 00:17:16,499
[ενόργανη μουσική]

379
00:17:19,638 --> 00:17:22,297
Γεια σας; Γρύλος; Κάρε...

380
00:17:22,340 --> 00:17:23,866
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φύγουμε
αυτός με αυτά τα δύο.

381
00:17:23,909 --> 00:17:25,697
Ήταν σαν να το αφήνω
το νηπιαγωγείο Von Bulows.

382
00:17:28,268 --> 00:17:30,534
Μάλλον είναι
έξω περπατώντας τον.

383
00:17:30,578 --> 00:17:31,973
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μπορούσες να καθίσεις

384
00:17:32,016 --> 00:17:33,237
μια ταινία 90 λεπτών.

385
00:17:33,280 --> 00:17:35,198
Συγχωρέστε με που νοιάζομαι
για τον σκύλο.

386
00:17:35,242 --> 00:17:37,377
Αυτό υπονοείς
Δεν με νοιάζει ο σκύλος;

387
00:17:37,422 --> 00:17:39,339
- Του φέρεσαι σαν να είναι...
- Σκύλος;

388
00:17:41,387 --> 00:17:43,872
είναι σκύλος,
όχι το μωρό Λίντμπεργκ.

389
00:17:43,916 --> 00:17:45,921
[Ο Γουίλ αναστενάζει]

390
00:17:45,964 --> 00:17:47,969
Ξέρω ότι είναι ένας...

391
00:17:48,013 --> 00:17:49,974
Ω, Θεέ μου.

392
00:17:50,018 --> 00:17:51,892
Άφησε τη μαστιχωτή μπότα του.

393
00:17:51,936 --> 00:17:54,377
- Θα;
- Αυτό είναι το μεταβατικό του αντικείμενο.

394
00:17:54,420 --> 00:17:56,818
Εκπληκτική επιτυχία! Έχεις εμμονή.

395
00:17:56,862 --> 00:17:58,692
Όχι, δεν είμαι.

396
00:17:58,736 --> 00:18:00,392
- Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
- Τι;

397
00:18:00,435 --> 00:18:01,787
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

398
00:18:01,830 --> 00:18:03,748
[χλευάζει] Δεν ξέρω τι
αυτό θα αποδειχθεί.

399
00:18:05,753 --> 00:18:07,540
κουβαλάς
μια φωτογραφία του σκύλου σας

400
00:18:07,584 --> 00:18:08,935
στο πορτοφόλι σου, περίεργε!

401
00:18:11,899 --> 00:18:14,601
Λατρεύω αυτό το σκυλί!

402
00:18:16,562 --> 00:18:17,827
Δεθήκαμε τελείως.

403
00:18:17,870 --> 00:18:19,701
Απλώς καθίσαμε εκεί
μαζί στο πάρκο.

404
00:18:19,745 --> 00:18:22,316
Έλεγξε τους γλουτούς,
Τσέκαρα τους γλουτούς.

405
00:18:23,362 --> 00:18:25,062
Πού ήσουν;

406
00:18:25,106 --> 00:18:27,982
Καλύτερα να μην είχες πάρει
αυτό το σκυλί να Boylesque.

407
00:18:28,026 --> 00:18:30,947
Γιατί ο Θεός να το κάνει
βλέπει έναν ημίγυμνο άντρα,

408
00:18:30,990 --> 00:18:34,651
δεδομένου ότι είναι
ένα εντελώς γυμνό σκυλί!

409
00:18:34,694 --> 00:18:37,920
Εντάξει, ας πάρουμε μια δυσλειτουργία
διαβάζοντας στο δωμάτιο, έτσι;

410
00:18:37,964 --> 00:18:39,228
Α, ναι,
ο άνεμος φυσάει.

411
00:18:42,846 --> 00:18:45,766
Γιώργο, Μάρθα, θα είμαστε μέσα
κουζίνα τρώει το δωρεάν φαγητό.

412
00:18:45,810 --> 00:18:46,987
Ενημερώστε μας
όταν είναι διάλειμμα.

413
00:18:47,030 --> 00:18:49,950
- Εντάξει, θα είμαι μαζί σου.
- Α, φυσικά.

414
00:18:49,994 --> 00:18:53,393
Έτσι μπορείτε να παρακολουθείτε με εμμονή
κάθε χιλιοστόγραμμα που τρώει.

415
00:18:53,655 --> 00:18:55,443
Νομίζω ότι με έχεις μπερδέψει
με τη μητέρα σου.

416
00:19:01,370 --> 00:19:05,119
θα πρόσεχα πολύ
ανοίγοντας την πόρτα που χτυπάει η μαμά.

417
00:19:05,162 --> 00:19:07,037
Έχω πολλές σφαίρες
στη ζώνη μου.

418
00:19:08,388 --> 00:19:10,393
Παρακαλώ σταματήστε τη μάχη.

419
00:19:14,533 --> 00:19:16,931
Απλά δεν αντέχω
οι μάχες.

420
00:19:21,115 --> 00:19:22,815
Α, δεν φταις εσύ,
μικρούλα.

421
00:19:22,859 --> 00:19:25,692
Μερικές φορές κακοί άνθρωποι
συμβαίνει σε καλά σκυλιά.

422
00:19:29,396 --> 00:19:31,401
- Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι αυτό;
- Ναι, το κάνω.

423
00:19:31,446 --> 00:19:32,709
I-- I-- Νομίζω
νομίζεις ότι, ε,

424
00:19:32,753 --> 00:19:34,060
it-- it-- είναι για μένα
που θέλει ένα παιδί.

425
00:19:34,105 --> 00:19:36,850
Ναι, ή κάτι Sally Jessy
ηλίθιος έτσι.

426
00:19:36,894 --> 00:19:38,027
Γκρέις: Όχι.

427
00:19:38,070 --> 00:19:40,773
- Πρέπει να βγείτε ραντεβού.
- Τι;

428
00:19:40,817 --> 00:19:42,953
Πρέπει να δίνεις
όλη αυτή η αγάπη και στοργή

429
00:19:42,996 --> 00:19:45,437
σε κάτι που είναι,
Δεν ξέρω, χαρτί εκπαιδευμένο;

430
00:19:51,016 --> 00:19:53,413
Πήγαινε ραντεβού, Γουίλ. ήρθε η ώρα.

431
00:19:55,070 --> 00:19:57,511
Δηλαδή το έχεις ήδη
γραμμή παραλαβής σας.

432
00:19:57,554 --> 00:19:58,775
[μιμείται τον Γουίλ]
«Μακάρι να σου δαγκώσω τα μούτρα

433
00:19:58,818 --> 00:20:00,126
από έρωτες;»

434
00:20:03,613 --> 00:20:07,971
Θέλω να πω, οι άνδρες ήταν παντού πάνω σου
στο πάρκο.

435
00:20:08,015 --> 00:20:10,979
Μια χαριτωμένη κάθισε ακριβώς δίπλα σου
στον κινηματογράφο

436
00:20:11,023 --> 00:20:14,727
και ό,τι σε ενδιέφερε
σε είναι κουμπώματα συκωτιού.

437
00:20:16,297 --> 00:20:18,912
λουκάνικα.

438
00:20:18,955 --> 00:20:20,524
Ό,τι κι αν είναι, ίδια ομάδα τροφίμων.

439
00:20:22,006 --> 00:20:24,230
Δεν χρειάζεσαι άλλον λόγο
να μην είμαι ανοιχτός σε...

440
00:20:24,273 --> 00:20:28,109
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
μήνυμα ελήφθη.

441
00:20:28,153 --> 00:20:30,245
-Αλλά ακόμα κι αν είναι αλήθεια...
- Είναι.

442
00:20:30,288 --> 00:20:31,509
-Ακόμα κι αν είναι...
- Είναι.

443
00:20:31,552 --> 00:20:33,208
Αγόρι, είσαι σκληρός.

444
00:20:33,252 --> 00:20:35,083
Έχουμε ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.

445
00:20:35,126 --> 00:20:36,695
ξέρω.
[αναστεναγμοί]

446
00:20:36,738 --> 00:20:38,569
Δεν μπορώ να τον πάρω
να δουλεύεις κάθε μέρα.

447
00:20:38,613 --> 00:20:40,880
Λοιπόν, τι γίνεται με την επιστροφή
στην ιδέα μου για την ημερήσια φροντίδα σκυλιών;

448
00:20:40,923 --> 00:20:44,280
Όχι, δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ να κάνω
αυτό σε ένα κουτάβι. Δεν είναι δίκαιο.

449
00:20:44,323 --> 00:20:46,022
Λοιπόν,
τι προτείνεις

450
00:20:46,066 --> 00:20:47,766
Του αξίζει να είναι με κάποιον
ποιος μπορεί να ξοδέψει

451
00:20:47,810 --> 00:20:49,815
τόνους και τόνους χρόνου μαζί του.

452
00:20:49,858 --> 00:20:53,128
Λοιπόν, ποιος το ξέρουμε αυτό
έχει τόσο χρόνο στα χέρια του;

453
00:20:59,404 --> 00:21:01,060
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσουν πολύ οι ξανθές,

454
00:21:01,104 --> 00:21:02,368
αλλά είσαι υπέροχος.


